听说目前翻译满世界都要把学历摆上台面，像考试一样一查一个准，连学生都敢拿毕业证去跟翻译团儿比哪位学历高。

实际上吧，这事儿早就闹得挺大，最近有个挺火的节目，讲的就是这事儿，简直让人听了都上火。说是翻译团儿把要求搅成了冰火两重天，一边是那些挑剔得要命、恨不得每个人学历都得高得离谱的主儿，另一边却是那些只想安宁静静把字翻那会儿的一般/平平员工，有着说不出的无奈。 这主要还是出于目前这种翻译团儿，动不动就搞啥学术论证，非得知道你这人到底读过啥书、读过啥专业、读到了啥程度。你要是连个大学毕业证都没拿，要么是个高中文考都没考过的大高把，那在翻译团儿眼里，你就是个连打都打不得的菜鸟。他们认定，只要你有个大学学历，哪怕读的是冷门专业，哪怕那是个啥所谓的“非全日制”要么“自考”蛋，也算有货，能上岗。

要是连个大学没读完，连个硕士都没有，那直接就是没文化的野路子，连进翻译团儿的大门都进不去。

这逻辑别看有点偏，但确实是目前不少翻译团里流传着的一种说法。 可话说回来，这种以学历为唯一准绳的做法，确实有那么必要吗？我认定没那么好办。拿翻译做业，核心不就是把东西转过来吗？

如何转？用的是语言，还是拿过啥学位证书？这些仿佛并不直接挂钩。我上次手头那个最难啃的活儿，还是上初中那会儿启动扫街扫的，连大学都没上过，结局居然给一家大公司的宣传部干了整整三年，翻译了比他们公司还多的东西，连他们公司的高管都认得我。

那时候我脑子里想的，压根儿不是读了啥书，而是能不能把这种话务转过来，能不能把这种信息转那会儿。 故此你看，那些翻译团儿非要死磕学历，往往就是搞错了重点。他们当作只要你能把字翻得漂亮，把意思转拿到位，不就是个翻译吗？不是的，你目前可能连个字都转不通，更别提把复杂的逻辑、情感、文化背景给转得准了。

这就好比你想练个游泳，非得先把证书考下来一样，结局游了半年还如何浮出水面？这哪儿像是个实打实的技能考核，倒更像是某种为了应付检查而进行的表演。 实际上翻译团儿目前真是越来越离谱了，有时候连个根本的专业术语都讲不好，非要拿着啥学位证来压你。我有个认识的哥们儿，之前做翻译的时候，导师找他给他批个证，想让他拿个英语硕士再说，结局翻译团儿说，你硕士专业都选的是历史系，那玩意儿跟翻译有啥关系？非得改改，别是历史系，改个外国文学要么语言学，这才行。结局这家伙硬着头皮改了，结局翻译还是不中，干脆就跳槽了。

这事儿闹得挺憋屈，本来当作进了翻译团儿就是铁饭碗，结局一看待遇凑合，证书一堆，这才发现，光有学历，肚子里没货，那才是真没戏。 更搞笑的是，有些翻译团儿目前都搞起了学历歧视的升级版。

不仅要求高，还要求务必是名校出来的，连啥双非、就连一些所谓的“非正规教育”都一律拦在外头。他们认定，你读过书，就是懂得点事儿，懂点皮毛；没读过书，那连个底子都没有。

这话说得，有点像在说，你连小学都没毕业，还想玩翻译？门儿都没有。可事实上，真正能办出大事的翻译、翻译官，他们大多都挺逆反的，大局部都来自那些一般/平平高等教育就连专科学校里，那些读了几年书，结局出来发现自己对语言文化没啥兴趣，转行去做了啥别的职业，最终又不认命，干脆去跟这些“伪学术”翻译团儿干，结局还是努力了。 这也就形成了目前的局面：翻译团儿越叫，学历要求越高；而翻译员越不认，学历标准就越低。你一看翻译要求，满篇全是“某某大学”、“某某硕士”、“某某博士”这些词，一看翻译员简历，全是“某某高中”、“某某专科”、“某某中专”这些名字。搞得大家心里都堵得慌，连想跳槽都像是跳进火坑里。

有时候我听着都心疼，那些为了那点学历、那份所谓的“专业性”而把自己折腾得半死不活的翻译员，他们能做的不就是老老实实把字翻过来吗？ 实际上吧，翻译这东西，归根结底就是个活儿。

不管你读了啥书，只要你肯花工夫把话转过来，把意思转对，把文化背景转通，那就是个合格的翻译。你不需求拿着啥学位证去跟翻译团儿里的人攀比，那玩意儿不仅没用，就连有点大材小用。

那些翻译团儿非要拿学历压人，往往就是想在翻译那点事儿上搞点名堂，想让大家认定他们才是真专家，别那些路边摊的、非正规的。结局呢？往往适得其反，把那些真正有水平、有经验的翻译员都排挤了下去，只剩下那些只会照本宣科、不懂行情的“机器翻译”要么“初级速通”。 故此说，这翻译团儿呀，目前搞得挺魔幻现实主义风格的。一边是满屏的学历标签，一边是满口“不学无术”的指责。

你想想，要是哪天你想找个靠谱的翻译员，别被这些学历要求给卡住，要么被这些“学术”的包装给忽悠了，那可真就得当个老手了。

毕竟，翻译这东西，讲究的是心细，是肯学，是愿意下苦功夫把东西转过来、转那会儿，而不是去跟那些拿着学位证的“伪专家”去比哪位文凭厚。你如此学，你才有机会在那边混出个名堂，而不是被那些所谓的“学术门槛”给堵死了去路。 最终说句心里话，翻译团儿的那些学历要求，说白了就是想在翻译这事儿上搞点虚名，想让大家认定他们才是真本事。可现实是，翻译团儿里真正靠本事进食的，大多数都是从各个行业过来的，要么就是那些读了几年书，结局发现自己对语言文化没啥兴趣，转行去做别的职业，最终又不认命，干脆去跟这些“伪学术”翻译团儿干，结局还是努力了。

故此你看，翻译团儿目前的学历要求，简直就是个笑话，根本轮不到那些一般/平平员工去跟那些高级翻译员比哪位学历高。你不如直接告诉他们，你们这行，不用那玩意儿，只要能把话转过来，把意思转对，把文化背景转通，那就是个合格的翻译。

这样，大家是不是就大大方方地干自己的活路了？